Création du site Projet Shingeki, check !
Malgré le fait que cette activité ait commencée en 2023, il n’existait pas jusque là de site pour référencer mes traductions.
Or, créer un site me paraissait nécessaire pour plusieurs raisons :
Je souhaitais non seulement garder un contrôle sur mes sorties
(pouvoir les améliorer au fil du temps si nécessaire, ne pas dépendre d’autres plateformes, les supprimer plus facilement en cas d’acquisition de licence…), mais également aller plus loin que simplement du partage de films.
En effet, en la quasi-absence d’articles et sites français consacrés à Shin-chan,
j’estimais que c’était l’occasion d’aborder les films présents sur le site (par exemple pour les recontextualiser, expliquer certaines références culturelles, mais également expliquer certains parti pris dans la traduction…).
C’est la raison pour laquelle vous trouverez à la fin de chaque fiche de film un lien intitulé Autour du film et notes de traduction.
Ces pages sont en cours de construction et ne seront pas accessibles tout de suite, mais elles seront destinées à être des compléments d’informations aux fiches de film.
Il s’agira sans doute de la prochaine grosse étape du site.
Les films 01 et 09, déjà traduits, sont disponibles sur la page film, avec des sous-titres revus et corrigés !
Si à l’heure actuelle, vous trouvez ces films en VOSTFR sur Yggtorrent ou ailleurs, considérez-les comme obsolètes.
Les films 3 et 10 sont en cours de traduction.
Je n’ai pas avancé dessus depuis longtemps, mais ça arrivera… un jour.
Reste à savoir comme je fais évoluer ce site.
À bientôt !
Shingeki-P